Ли Хэ  (791-817) 李賀 Династия Тан

Перевод: Торопцев С.А.

南园十三首 "Южный парк"

1. "Раскрылась на глазах цветов краса..."

Раскрылась на глазах цветов краса,

Как щечки раскрасневшейся девахи.

Увы, пожухнет к ночи все и вся,

И ветер умыкнет без всякой свахи.

Примечания переводчика

Южный парк - В Чангу (Хэнань), на родине поэта, были два парка - Южный и Северный.

4. "Мне минуло двадцать, хотя тридцати ещё нет..."

Мне минуло двадцать, хотя тридцати еще нет,

Я голоден вечно, брожу, собирая побеги,

А где же дедок, кто спасительный даст мне совет, -

Трактат изучить об искусстве военных стратегий?*

Примечания переводчика

Южный парк - В Чангу (Хэнань), на родине поэта, были два парка - Южный и Северный.

*Трактат изучить об искусстве военных стратегий... - Легендарный сюжет с Чжан Ляном (250-186 гг. до н.э.), который впоследствии стал советником императора.

5. "Не взять ли по мечу вам, парни, право..."

Не взять ли по мечу вам, парни, право,

Да не собрать с полсотни округов?

Взойдите-ка на Галерею славы,*

Где книжник, кто в сей ряд вступить готов?

Примечания переводчика

Южный парк - В Чангу (Хэнань), на родине поэта, были два парка - Южный и Северный.

*Галерею славы - Построенная при Танах башня с портретами выдающихся деятелей империи.

6. "Книжный червь - в стихах да фолиантах..."

Книжный червь - в стихах да фолиантах,

А в окошке виснет месяц пегий,

Но страна в сраженьях непрестанных.

Что ей до твоих ночных элегий!