На ниве межа: там ветви тополя-ивы

Уже в дуновенье попали ветра весны.

А женское сердце сейчас-то как раз и рвется:

Ведь душу супруга как я могу узнать?

Примечания В. М. Алексеева

Го Чжэнь (656-713) - второе имя Юань-чжэнь. Уроженец Вэй-чжоу (нынешний Дамим в Хэбэе). Уже в возрасте 18 лет получил степень цэиньши. Занимал должности в военном ведомстве. Собрание сочинений состоит из 20 цзюаней.

Цзы-е - слагательница песен в уделе и затем царстве У (III в.). Го Чжэнь, как, впрочем, и другие поэты, любит брать темы из так называемого "кладезя музыки" (юэфу), образованного во II в. [до] н.э. как учреждение - палата для собирания народных песен и для переложения их на музыку. Есть много трактатов об этой Музыкальной палате; часть из них прилежно весь дошедший до нас материал кодифицировала и комментировала.