Хуан Тинцзянь  (1045-1105) 黃庭堅 Династия Сун, Династия Северная Сун

1. "После избыточных дней високосного года..."

После избыточных дней високосного года

Солнца тепло возвращается к месяцу ла.

 

Дождь моросит-моросит - монотонно и вяло,

Терем высокий окутала плотная мгла.

 

Пухом зеленым, однако, себя наряжают

Ивы и вязы, напомнив, что есть красота,

 

И поселилась над самыми ставнями окон

Ласточек дружных в гнезде молодая чета.