Сосна с обрыва вниз упасть стремится,

закатный блик пересекает птица.

Куда ни глянь - лишь горы

да гладь воды искрится.

Осенним духом полнятся просторы,

и парус мой один в ночной тиши,

как нарисованный, в безбрежье рек спешит.

(Мелодия "Чэньцзуйдунфэн" - "Мертвецки пьяный восточный ветер")

(Синонимичное название мелодии - "Цинпинлэ" - "Безмятежная радость")

Весна, уходишь ты куда,

ни звука не оставив, ни следа?

А если кто сумеет отыскать,

пускай попросит возвратиться вспять.

Весна, весна, где ты? Кто может ведать?

Спросите иволгу, она-то и ответит.

Витает там и тут, да кто ее поймет?

Подует ветер - к летней розе упорхнет.

(Мелодия "Цинпинюэ / Цинпинлэ - Безмятежная радость")