Хожу ли - одна.

Сижу ли - одна.

И песнь напеваю одна.

Одна - за вином. И на ложе одна

Ночь встретить я снова должна.

 

В раздумье тяжелом подолгу стою,

Не знаю сама, чего жду.

А ветер студеный - что сделаешь с ним! -

Поднялся как на беду.

 

Душевные муки терзают меня,

Но кто это видит сейчас!

Размыты румяна потоками слез,

Что льются и льются из глаз.

 

И скорбь что ни час - все сильней и сильней,

Нет сил эту скорбь превозмочь.

Я вновь обрезаю тесьму фонаря,

И мне не заснуть в эту ночь.

Мэйхуа -

Словно снег.

Расцвела и белеет под снегом,

С ним соперничая белизной.

 

Мэйхуа

Вся в снегу.

Но ничто ее духа не сломит,

Нет предела упорству ее.

 

Мэйхуа

Все молчит

В ожиданье восточного ветра,

Лишь бы он возвратился скорей.

 

О, повей,

Заклинает,

Будь же ласков со мною и нежен

И моим повелителем будь!

(Мелодия "Цзяньцзы муланьхуа")