После болезни подняться невмочь,

и на висках седина.

Лёжа любуюсь я полной луной

через завесу окна.

Пью с кардамоном горячий настой,

брошен в него чайный лист,

Крепок отвар и душист.

 

Сяду в постели, читаю стихи

в уединенье своём…

А за окном живописный пейзаж,

стихло всё перед дождём.

Кинмокусей, восхищаться лишь им

можно весь день напролёт,

Даже зимой он цветёт.

 

(мелодия "Таньпо хуаньсиша – Полоскание шелка на берегу ручья. Вариация")

 

Примечания

Кинмокусей – османтус - с кинмокусеем в Китае связано множество легенд, ведь его цветы, кроме всего прочего, являются символом китайского праздника Луны, который отмечается в сентябре - именно в это время душистый кинмокусей начинает свое обильное цветение, которое может продлиться до самой весны.

Посреди увядающей жёлтой листвы

хризантемы цветы высоки,

Белоснежны как яшма сверкают они,

словно тысячи брызг - лепестки.

Благородством подобны достойным мужам,

ничего совершеннее нет, -

Незапятнанный редкостный свет.

 

Слива мэй слой за слоем возносится ввысь,

но с ней рядом - как будто бледна,

Тьма бутонов сирени - в сравнении с ней

по природе проста и бедна…

Ароматом пронзит, затоскуешь тогда,

и потянется памяти нить…

Эти чувства - не остановить.

 

(мелодия "Таньпо хуаньсиша – Полоскание шелка на берегу ручья. Вариация")