Ли Юй  (1610?-1680?) 李漁 Династия Цин

"Колышется юбка кровавого цвета…"

Колышется юбка кровавого цвета,

Землю метет она.

…………………..

В зависти красная юбка решила казнить

Граната алый цветок.

"Я сплю, а вокруг меня тишина…"

Я сплю, а вокруг меня тишина.

Я встаю, а полдень уже прошел.

Я на свете семьдесят лет прожил,

А стоящих - всего тридцать пять!