В день осенний, холодный

Я стою над рекой многоводной,

Над текущим на север Сянцзяном.

Вижу горы и рощи в наряде багряном,

Изумрудные воды прозрачной реки,

По которой рыбачьи снуют челноки.

 

Вижу: сокол взмывает стрелой к небосводу,

Рыба в мелкой воде промелькнула, как тень.

Все живое стремится сейчас на свободу

В этот ясный, подернутый инеем день.

 

Увидав многоцветный простор пред собою,

Что теряется где-то во мгле,

Задаешься вопросом: кто правит судьбою

Всех живых на бескрайной земле?

 

Мне припомнились дни отдаленной весны,

Те друзья, с кем учился я в школе.

Все мы были в то время бодры и сильны

И мечтали о будущей воле.

 

По-студенчески, с жаром мы споры вели

О вселенной, о судьбах родимой земли

И стихами во время досуга

Вдохновляли на подвиг друг друга.

 

В откровенных беседах своих молодежь

Не щадила тогдашних надменных вельмож.

Наши лодки неслись всем ветрам вопреки,

Но в пути задержали нас волны реки...

Примечания Н. Федоренко

Стихотворение "Чанша" написано в жанре "цы" на мотив "Синьюаньчунь" ("Весна в саду принцессы Синь Шуй"), широко известного поэти­ческого произведения, относящегося к эпохе Во­сточной Хань (25-220). На этот мотив, кото­рый впервые, согласно традиции, был посвящен принцессе Синь Шуи - дочери ханьского импера­тора Мин-ди (58-76), в Китае созданы много­численные поэтические произведения, принадле­жащие авторам различных эпох.

Чанша - крупный административный и куль­турный центр на юге Китая, столица провинции Хунань, где в одной из деревень - в Шаошань, уезда Сянтань, родился в 1893 году Мао Цзэ-дун. С городом Чанша связаны многие годы жизни Мао Цзэ-дуна. Здесь начали формироваться его политические взгляды, особенно во время его пре­бывания в хунаньской учительской семинарии. В этом городе он делал первые шаги в борьбе за социальное и национальное освобождение китай­ского народа, которой посвятил всю жизнь. С Чанша у Мао Цзэ-дуна связаны многочисленные воспоминания о событиях и людях, о вольнодум­ных мечтах в дни студенческой жизни, горячих спорах, задушевных беседах. Все это отразилось в его поэтических произведениях.

Сянцзян - крупная река в провинции Хунань; Чанша находится на берегу Сянцзяна.