Цянь Ци  (722-780)  錢起 Династия Тан

Перевод: Щуцкий Ю.К.

江行無題一百首 "По Цзяну" / "Сто стихов без отдельных названий о путешествии по реке [Янцзы]"

34. По Цзяну ("Мирно сплю. Как лепесток, легок челн…")

Мирно сплю. Как лепесток,

Легок челн.

Тих и нежен ветерок,

Не пугаюсь волн.

Можешь ты, о берег мой

В камышах,

Шум осенний и ночной

Шевелить шурша.

68. По Цзяну ("Остался фут единый, но так мешают дождь и ветер...")

Остался фут единый,

Но так мешают дождь и ветер,

Что не подняться мне на эти

Лушаньские вершины.

Все чудится в ненастьи,

Что здесь в тумане туч, в пещерах

Еще живут монахи эры

Былых шести династий.

 

Примечания

Лушаньские вершины – Горы Лушань или Куанлу, в живописных уголках которых часто устраивались монастыри и селились монахи отшельники.

Былых шести династий... – эры непродолжительных шести династий： У, Цзинь, Сун, Ци, Лян и Чэнь (с 222-557 г. после Р. X.): в это время жили в Лушаньских горах монахи, ставшие в исто­рии знаменитыми. Например, Хой Юань или Чжао Дунь.