Не с осенью ли схож

Осенний берег,

Он повергает странника

В печаль, -

И кто её поймет

И кто измерит,

Когда с горы

Он долго смотрит вдаль?

Он смотрит

В направлении Чанъани,

Внизу течет

И пенится вода.

Он спрашивает

В горе и страданье:

"Ты вспомнишь обо мне

Хоть иногда?

Пригоршню слез

Ты захвати с собой

И унеси их к другу -

В край родной".

Здесь всю ночь

Тоскуют обезьяны -

Станет белой

Желтая гора.

И река шумит

Во мгле туманной,

Сердце мне

Тревожа до утра.

Я хочу –

И не могу уехать,

Долго ль мне еще

Томиться тут?

Посмеяться бы

Хоть горьким смехом –

Но лишь слезы

Из очей бегут.

Здесь обезьянки

В заводи речной,

Похожие

На белые снежинки,

Играют

С отраженною луной

И корчат ей

Гримасы и ужимки.

Примечания Редакции

Нумерация стихов внутри цикла - на первом месте указан номер в соответствии с текстом оригинала, номер внутри скобок - соответствует источнику перевода.

Гостем я проживаю –

А мысли мои как в тумане.

Через силу гляжу на цветы –

А болеет душа.

Хоть и горы и реки

Здесь выглядят словно в Яньсяне.

Но подуют ветра –

И как-будто я снова в Чанша.

Примечания Редакции

Нумерация стихов внутри цикла - на первом месте указан номер в соответствии с текстом оригинала, номер внутри скобок - соответствует источнику перевода.

Зажгло и землю и небо

Горнов жаркое пламя,

Красные искры смешались

С темно-лиловым дымом.

Поет краснолицый парень -

И песня летит над нами,

И ветер её разносит

По далям необозримым.

Примечания Редакции

Нумерация стихов внутри цикла - на первом месте указан номер в соответствии с текстом оригинала, номер внутри скобок - соответствует источнику перевода.

Я здесь совсем еще

Недолго прожил,

Но в зеркало

Однажды посмотрел -

И вижу:

Волосы мои похожи

На белый снег

Или на белый мел.

Примечания Редакции

Нумерация стихов внутри цикла - на первом месте указан номер в соответствии с текстом оригинала, номер внутри скобок - соответствует источнику перевода.