Осенний плес, бескрайний, словно осень,

Пустынный, наводящий грусть на всех,

Заезжий путник грусти не выносит,

Влечет его по горным склонам вверх.

Смотрю на запад - там дворцы Чанъаня,

Плывет у ног Великая Река.

Поток, что вдаль стремится неустанно,

Скажи, ты не забыл меня пока?

Слезу мою, что упадет в поток,

Снеси в Янчжоу другу на восток.

754 г.

На Плесах обезьяны так тоскуют,

Что Желтая вершина - в седине,

И, как на Лун-горе, печальны струи,

Прощаясь, душу надрывают мне.

Хочу уехать... Не могу уехать!

Не думал задержаться, а тяну…

Когда ж настанет возвращенья веха?

Слезинки бьют по утлому челну.

754 г.

Примечания

Хуаншань (Желтая гора) - одна из священных гор, находится в уезде Чичжоу провинции Аньхуэй.

Гора Лун - находится на границе современных провинций Шэньси и Ганьсу; по ее склонам стекает река Цинь, и в поэзии этот образ часто использовался для передачи чувства разлуки.

Такой - в парчовом оперенье - птицы

На небе, в мире - не сыскать нигде.

При ней кокетка-курочка стыдится

Самой себя в недвижимой воде.

754 г.

Примечания

Птица в парчовом оперенье - небольшая птица с красивыми перьями с золотым отсветом; трудно переводимое название (у В. М. Алексеева - "парчово-горбатая птица").

Такой - в парчовом оперенье - птицы

На небе, в мире - не сыскать нигде.

При ней кокетка-курочка стыдится

Самой себя в недвижимой воде.

На этих Плесах пряди у висков

Однажды бодрый вид утратят свой.

Взлохматиться и поседеть легко

Под бесконечный обезьяний вой.

754 г.

Обезьянок здесь - белым белей,

Как снежинки, вьются над землёй,

Тащат малышей своих с ветвей

Позабавиться в воде с луной.

754 г.

От гиббонов на Цюпу - белей,

Как снежинки, вьются над землёй,

Тащат малышей своих с ветвей

Позабавиться в воде с луной.

754 г.

Здесь, на Цюпу, тоской полна душа,

И не смотрю я даже на цветы,

Хотя ветра и солнце - как в Чанша

И, словно в Шань, блестит поток воды.

Осенний плес... Тоской полна душа.

Осенний плес... Мне не нужны цветы,

Хотя ветра и солнце - как в Чанша

И, словно в Шань, блестит поток воды.

754 г.

Примечания

Чанша - район в современной провинции Хунань вокруг города Чанша

Шань (Шаньчжун) - в древности название входившей в округ Гуйцзи (со знаменитой горой) местности.

Чем я не Шань?! - Хмелен и на коне.

Чем не Нин Ци?! - Озябший, но пою...

Увы, пою один среди камней,

И шубу зря слезами оболью.

754 г.

Примечания

"Чем я не Шань?!." - Посадский начальник Шань Цзян (эпоха Цзинь) из города Сянъян (провинция Аньхуэй) любил погулять и, захмелев, засыпал в кустах без шапки.

Нин Ци - бедняк эпохи Чуньцю, который однажды, накормив буйвола, запел, и услышавший его правитель княжества Ци пригласил его к себе в сановники.

"...И шубу зря слезами оболью." - Су Цинь (эпоха Чжаньго) в шубе из черных соболей пришел в княжество Цинь и десять раз пытался попасть на службу к правителю, но безуспешно..

Вершинами богат Осенний плес,

Но Водяное Колесо - престранно:

К нему склонилось небо - слушать плеск

Ручьев, в которых плещутся лианы.

754 г.

Примечания

Водяное Колесо - многие ручьи стекают в реку Луншу (к югу от города Чичжоу провинции Аньхуэй) и шумят, как водяное колесо.

Как полог красочный, огромный камень

Уходит в синь, поднявшись над рекой.

Века назад расписанный стихами,

Зарос он мхом - зеленою парчой.

754 г.

Примечания

Огромный камень - Огромный камень у северного берега Чистого ручья, его называли "Предком реки" и воспринимали как духа вод, перебирающегося через реку.

Здесь бирючины рощами растут,

Здесь рододендрон расцветает рано,

На склонах цапли белые живут,

А по ущельям плачут обезьяны.

Не стоит приезжать сюда, друг мой,

Сжимает сердце обезьяний вой.

754 г.

Примечания

Рододендрон, бирючина - невысокие кустарники, на первом из которых пахучие цветки раскрываются уже на рубеже зимы-весны (в России один из его видов называют багульник), а второй стоит зеленым все зиму.

Скала Ложэнь уходит к птичьим тропам,

Старик-утес над дамбою встает.

Челн путника вода несет торопко,

И аромат цветов летит вослед.

754 г.

Примечания

Ложэнь - большой камень высотой в несколько метров на седловине горы Ваньло к югу от города Чичжоу над берегом Чистого ручья напротив "Предка реки" (упоминавшегося также в № 9).

Вода - как будто шелка полоса

Спокойная, что небо над землёй.

Луна-ясна, покинь-ка небеса,

Стань лодочкой в цветах моей хмельной!

754 г.

Вода - что шелка полоса

На этих Ровных Небесах.

В хмельной бы челн - да по луне

И погрузить в цветы глаза!

В струе воды - чистейшая луна,

В луче луны - вечерний цапли лет.

Там парень с девою плывут, она,

Каштан срывая, песенку поет.

754 г.

Водой омытая луна,

На лунном фоне - цапли лёт.

Там парень с девушкой, она

Каштан срывает и поёт.

Над землей полыхает руда,

Искр багровых летит череда.

В свете лунном плавильщик поет,

И от песни теплеет вода.

Примечания

"Над землей полыхает руда..." - В Танское время на Цюпу добывали медь и серебро.

В три тысячи чжанов - моя седина,

Она, как тоска, бесконечно длинна,

И в зеркале вод - словно иней осенний...

Не знаю, откуда явилась она?

754 г.

Примечания

Чжан - 3,3 м.

В три тысячи чжанов - моя седина,

Она, как тоска, бесконечно длинна,

И в зеркале вод - словно иней осенний…

Не знаю, откуда явилась она?

Старый дед в Осенних плесах

Рыбу с лодки удит рано,

А жена силки уносит

В тень бамбуков на фазана.

754 г.

В цветенье персиков на горных кручах

Я, будто рядом, слышу голоса.

Давай, монах, без слов простимся лучше

И к белой туче устремим глаза.

754 г.

На склоне горном персиков не счесть,

Я четко слышу звонкую их речь.

Давай, монах, без слов простимся лучше

И склоним голову пред белой тучей.