Северный ковш

накреняет ручку с востока на запад,

Звездные струи

несет с юга на север Река.

Так же как я, одиноки

в далях небесных созвездья,

Только неведома звездам

женского сердца тоска!

Сумрак ночной

еле-еле пламя свечи озаряет,

Первые блики рассвета

встречу за ткацким станком.

Слезы текут – и не знаю,

кому рассказать, как страдаю,

Крик петуха…

И мой полный отчаянья стон.

Северный ковш

накреняет ручку с востока на запад,

Я безысходной тоскою

маюсь в бессонной ночи.

Лунного света сиянье

лежит на пустом изголовье,

Ложе едва озаряет тусклое пламя свечи.

Примечания

Северный ковш - китайское название созвездия Большой Медведицы.

Звездные струи несет... Река - речь идет о Млечном пути, который китайцы представляли в виде звездной реки.