Все лампы угасли,
Сверкает лишь моё сердце.

Найлучшие стихи – не на бумаге,
Они написаны в сердцах людей.

Иероглифы перевели стихи на бумагу,
Стихи превратили иероглифы в жемчуга.

Хризантемы Тао Цяня расцветают 1600 лет,

Аромат их до сих пор в сердцах людей.

Примечания

Тао Юаньмин - китайский поэт династии Цзинь.

Ожидая грома весны,
Мы готовились всю зиму.

Человек стареет, сердце поэзии не стареет.
Море замкнуто, а любовь поэта безгранична.

Чтобы слушать пенье птиц,
Каждый лист дерева подобен уху.

На свете нельзя остановить его шаг – это время,
Невозможно заключить в тюрьму – это сердце.

Иероглифы живут в поэзии,
И превращаются в звёзды любви.

Твоя песня – цветок розы,
Мои уши стали бабочками...