Ланьлинский насмешник  (XVI в.) 蘭陵笑笑生 Династия Мин

I. "Там над частоколом…"

Там над частоколом

зачем-то торчал чурбачок черепичный,

А под частоколом

частенько скучал чахлый мул горемычный.

Упал с частокола

зачем-то торчавший на нем чурбачок

черепичный

И в мула попал,

что под тем частоколом частенько скучал

горемычный.

С отчаянной яростью он,

что под тем частоколом частенько скучал

горемычный

Копытом тупым

раскурочил тотчас до черта черепков

чурбачок черепичный.

Иль в точности наоборот,

этот мул, что под тем частоколом

частенько скучал горемычный

Чудовищно чётко

пришиблен был тем, с частокола упавшим

шальным чурбачком черепичным.

II. "Шлeп, шлеп, шлеп - вышаркивает старикашка…"

Шлёп, шлёп, шлёп - вышаркивает

старикашка,

с жёлтым горохом сжал в руке черпашку,

а в другой - цветами расцвечённую суму.

Шлёп, шлёп, шлёп - вышаркивает

старикашка,

вдруг навстречу жёлтый с белым пёс ­

бродяжка,

сцапал он цветами расцвечённую суму.

Тот, что шмыгал, тот, что шаркал,

старикашка,

с жёлтым горохом опустил черпашку,

дать отбой стараясь поберушке псу.

То ли старикашка

пострадал от жёлтого с белесым пса­

бродяжки,

То ли пёс-бродяжка,

жёлтый с белым, пострадал от старикашки.