Ай Цин  (1910-1996) 艾青 Китайская республика - КНР

1. "О, река! Стремительно мчась, на порогах вздымаясь..."

О, река!

Стремительно мчась, на порогах вздымаясь,

Минуя зеленые степи, со скал низвергаясь,

Без устали и не боясь ничего,-

Куда ты уходишь, река?

 

- Восток меня манит к себе.

Там огромный простор океана,

Там дикие волны

И неизмеримы опасность и глубина.

Там есть еще успокоенье - как лунная ночь,-

Когда уже силы иссякнут...

2. "Вдоль берега бредя морозной ночью..."

Вдоль берега бредя морозной ночью,

Услышал громкий голос вод речных.

Казалось, полуночников ватага

Идет и шумно песни распевает...

Река спешит немой морозной ночью,

Под слоем льда спешит неудержимо

В далекий край...

 

...Всё-всё внезапно обратилось в сон.

Но лишь речные воды, как и прежде,

Текут через объятый темнотою

Огромный край,

Чтобы прорваться к новому рассвету!

Февраль, 1942 год