Сяо Сань  (1896-1983) 蕭三 Китайская республика - КНР

"Черное море - сердце мое…"

Черное море -

Сердце мое.

Сильные волны -

Желанье мое.

Луна, что сияет

С ночной высоты,

И волны вздымает,

И волны бросает, -

Ты.

 

Ах, опьянеть, утонуть в этой пене,

Вместе с волнами

Падать ко дну,

Вместе вздыматься

В новом кипеньи,

Брызгами страсти бросаясь в луну!

1937

"Я одинок, мне нечем дорожить…"

Я одинок, мне нечем дорожить.

Что я увижу за речною далью?

 

В холодном мире сердцу трудно жить

С такой невыразимою печалью.