Рецепт дарю, берущий верх

над хитростями лисьими.

Сверлить не надо черепах,

молить тысячелистники.

Нефрит в течение трех дней

испытывают пламенем;

Мою же смесь лишь за семь лет

проверишь, как очищена.

Перед льстецами Чжоу-гун

был боязлив до крайности;

До узурпации Ван Ман

хорош был даже с низшими.

Когда б они в начале дней

свой путь внезапно кончили,

В столь краткой жизни кто бы мог

понять, где ложь, где истина.

 

Примечания

Хитрости лисьи – лиса в китайских легендах оборотень, строящий людям разные козни.

Сверлить не надо черепах, молить тысячелистники – в древнекитайской гадательной и магической практике употребляли черепашьи щиты, которые сверлили и смотрели, как идут трещины, а также пользовали стебли тысячелистника, якобы дававшие ответ, исполнятся ли моления.

Чжоу-гун (XI в. до н. э.) – один из идеальных правителей в китайской исторической традиции. Он был регентом при малолетнем правителе Чэн-ване, но, поскольку льстецы рекомендовали ему самому занять трон, замкнулся в своем уединении, чтобы не быть заподозренным в таких намерениях. Потом, когда Чэн-ван вырос, Чжоу-гун передал ему правление и беспощадно расправился с взбунтовавшимися против государя льстецами.

Ван Ман (45 до н. э. - 23 н. э.) – родственник по женской линии императоров правящего дома Хань. Вначале завоевал расположение окружающих и правителей своей внешней обходительностью и справедливостью. Потом, воспользовавшись своей властью регента при малолетнем императоре, в 9 г. н. э. узурпировал трон. Его правление принесло народу много бед, и в 23 г. он был свергнут и погиб.