Су Ши  (1037-1101) 蘇軾 Династия Сун, Династия Северная Сун

1. "Любитель выпить наш рыбак..."

Любитель выпить Наш рыбак.

Куда идет рыбак?

В кабак.

 

Креветки, рыбу - все сполна

Продал - и легче стало.

- Налей, хозяин, мне вина,

Не много и не мало!

 

Хозяин рад, и торга нет:

- Пей сколько хочешь, дед!

(мелодия "Юйфу - Старый рыбак")

2. "И вот уже рыбак хмельной..."

И вот

Уже рыбак хмельной,

Танцует сам с собой!

 

Забыл спьяна, куда идти,

Едва нашел дорогу,

Доковылял он до ладьи

И там поспал немного...

 

Поспал и отрезвел рыбак,

А жить-то дальше как?

(мелодия "Юйфу - Старый рыбак")

3. "Рыбак наш трезв, он трезв пока..."

Рыбак наш трезв,

Он трезв пока,

Глядит -

Весна, река...

 

И лепестки цветов, как сон,

Рассеялись, опали,

И тут подумал грустно он:

"И прежде так живали:

Пьяны - трезвы, трезвы 一 пьяны,

Самим себе смешны!"

(мелодия "Юйфу - Старый рыбак")

4. "Смеется он, ему смешно..."

Смеется он,

Ему смешно,

С ним чайки -

Заодно!

 

Вдруг - ветер, тучи... Хлынул дождь... 

Кто на коне нарядном?

И рыбака бросает в дрожь:

Чиновник злобный рядом...

Скорей в лодчонку, за весло,

Чтоб к югу унесло!

(мелодия "Юйфу - Старый рыбак")