Чжан Сянь  (990-1078) 張先 Династия Сун, Династия Северная Сун

"Ручей, заросший тиной, и ивы на плотине…"

Ручей, заросший тиной,

и ивы на плотине.

За ручейком со мной простился друг,

я шел домой, луна свершала круг.

 

Туманом луг укрыло,

свистело и ветрило.

А конь, казалось мне, все ржал и ржал вдали,

и пары чаек надо мной вились.

(мелодия "Сянсылин - Тоскующие в разлуке влюбленные")