У Цзао  (1799?-1863) 吴藻 Династия Цин

Слушая стрекот сверчка ("Двор опустел, воцарилась там осень...")

Двор опустел,

Воцарилась там осень,

Стрекот сверчка неумолчный

Несносен.

Стук колотушки,

Стрекот сверчка...

Иль до утра так,

Ночь длится пока?

Внимаю,

Внимаю.

 

Чай настоялся,

Свеча догорает,

Вновь поднялась я,

Постель заправляю.

Лампу зажrу -

Лучше так, при огне

Тень от решетки

На белой стене...

Взираю,

Взираю!

(Мелодия "Сифэнчай")