Вино отборное на тысячу монет,

Еда отменная на десять тысяч чохов -

Ничто меня уж сильно не манит,

Сжимаю меч, и на душе так плохо

Я мог бы переплыть стремительный поток,

На Тайханшань к снегам нетающим подняться,

И я бы у ручья с удой дождаться смог,

До солнца бы сумел, хоть и во сне, домчаться3.

Трудны пути идущего, трудны!

Куда ведут обрывистые горы?

Но час придет, и я не убоюсь волны

И выведу свой челн в бескрайние просторы.

 

Примечания переводчика

И я бы у ручья с удой дождаться смог... - старец Люй Шан удил рыбу, когда повстречал, наконец, достойного государя Вэнь-вана.

До солнца бы сумел, хоть и во сне, домчаться... - по преданию, И Ин всю жизнь видел сны о том, как в быстрой лодке домчит до солнца (символ властителя), и действительно был призван ко двору.

Безбрежен путь служения, как небосклон,

А мне вот только не дается он!

Не заниматься ж петушиными боями,

Гонять собак или стучать костями,

Иль подвывать, на лезвии меча бренча?

Выпрашивать... Уж лучше помолчать!

Смеялись над Хань Синем, а он стал могучим,

Цзя И был ненавистен власть имущим.

Известно ль вам, как обошелся яньский князь с Го Вэем?

Раскрыл объятья и склонился перед ним, благоговея.

Цзюй Синь и Юэ И из разных стран

Ему открыли каждый свой талант.

Но князя яньского курган зарос травой,

Таланту кто теперь построит Храм Златой?

Трудны пути идущего...

Уйду к себе домой.

Примечания переводчика

Гонять собак или стучать костями... - популярные азартные забавы.

Иль подвывать, на лезвии меча бренча... - сюжет о Фэн Сюане, который за неимением музыкального инструмента аккомпанировал себе ударами по лезвию меча и пел о своей бедности, надеясь на милосердие сюзерена.

Хань Синь - ханьский военачальник, который в детстве был хилым и слабым.

Цзя И - влиятельный чиновник ханьского периода, помогший государю укрепить власть, и завистливые вельможи оклеветали его, и он был сослан в Чанша.