Цзоу Дифань  (1917-1995) 邹荻帆 Китайская республика - КНР

Бутон ("Смех юности, которой все дано...")

Смех юности, которой все дано,

Любовь, в груди созревшая давно,

В бутылке запечатанной вино,

Большая цель — достигнуть мудрено! —

И сердце, что еще не зажжено.

Весна ("Пусть хлопают деревья зелеными ладонями...")

Пусть хлопают деревья зелеными ладонями,

Пусть кроваво-красные цветы поднимут факелы,

Пусть плещется пустыня, как море бирюзовое,

Пусть импровизируют кукушки предвесеннее,

Пусть по небу несется

Наш гордый гимн сражения.

Колесница ("День наступит - сгинет тьма ночная...")

День наступит - сгинет тьма ночная,

Тентом станет голубое небо,

Солнце - быстро-звонким колесом,

Идеал высокий –

Скакуном;

И помчимся в нашей колеснице

К крайней точке неба,

На вершину Времени.

Колокольчик ("Колокольчик, синий, красный, ты карабкаешься властно...")

Колокольчик, синий, красный,

Ты карабкаешься властно

По стволу с надеждой страстной,

И тебе преграды нет;

Как горнист с вершины горной,

И бестрепетно, и гордо

Возвещаешь ты рассвет.

Темная ночь ("Разве это преступленье - ночью лампу зажигать?...")

Разве это преступленье –

Ночью лампу зажигать?

Голубого неба марта

Нет у ласточек давно.

А у пчел медоносящих

Все отобраны сады.

Весна 1942