Ду Фу  (712-770) 杜甫 Династия Тан

I. "За эти дни подъем весенних вод усилился…"

За эти дни

Подъем весенних вод

 

Усилился

С тревожной быстротой.

 

И маленькая отмель

У ворот,

 

Грозит

Совсем исчезнуть под водой.

 

Бакланы

Весело кричат все дни

 

Над самою

Поверхностью воды.

 

Мы радуемся

Так же, как они,

 

Но все же

Опасаемся беды.

II. "Вода бушует ночью все сильней…"

Вода бушует ночью

Все сильней

 

И на два фута

Поднялась опять.

 

Пройдет

Совсем еще немного дней -

 

И мне придется

Дом свой покидать.

 

У переправы - рынок.

Я взгляну:

 

Там лодками торгуют

День-деньской.

 

Жаль, денег нет:

А то б купил одну

 

И привязал к забору

Над рекой.

761 г.