Су Ши  (1037-1101) 蘇軾 Династия Сун, Династия Северная Сун

Перевод: Голубев И.С.

饮湖上初晴后雨二首 "Пил вино на берегу озера Сиху"

I. "Я встретил гостя на заре…"

Я встретил гостя на заре,

Казалось, солнце холм зажгло.

 

Расстались поздно, при дожде,

Я, захмелев, пошел в село.

 

Что мне сказать? Уж если гость

Еще не знал таких красот.

 

Пусть богу озера Сиху

Заздравный кубок поднесет!

II. "Прояснилась на миг полноводного озера ширь…"

Прояснилась на миг

Полноводного озера ширь.

 

Тут же дождь... В пустоте

Горы дальние еле видны.

 

Я пейзажи Сиху

Уподоблю прекрасной Си Ши:

 

Без помады, без пудры -

А как неподдельно нежны!

Примечания

Си Ши – легендарная красавица (V в. до н. э.), жившая в царстве Юэ. Царь Юэ, потерпев поражение в войне с царем У, подарил ее победителю, и та погубила его, заставив позабыть о государственных делах. Одержав, наконец, победу над своим давним соперником, царь Юэ утопил Си Ши в озере, считая ее чары слишком опасными.