Хуан Цзюньсянь  (1848-1905) 黃遵憲 Династия Цин

"Вселяющих безумье в нас пьянящих груш не покупай…"

Вселяющих безумье в нас

пьянящих груш не покупай,

Недуг сердечный никому

и ни за что не открывай.

Как нам ни сладостно делить

нас обольщающую грушу,

В разлуку близость иерейдет,

разлука ж больно ранит душу.

"Я тороплю его уйти: крик петухов перед рассветом…"

Я тороплю его уйти:

крик петухов перед рассветом.

Теперь на том он берегу,

а я одна грущу на этом.

Куда бы воду отвести -

я и ума не приложу,

Но голосистых петухов

в хозяйстве больше не держу.