Река Теи Пху длинная как осень,

И вид ее безжизненный в печаль меня уносит,

Неизмерима грусть моих гостей,

Я, поднимаясь на Да Лоу, убегаю от людей,

С вершины устремляю взгляд на запад, на Чанъ Ань,

Янцзы я вижу на восток простершуюся длань,

Ее спрошу: "Ты помнишь ли Ли Бая?

Горсть слез моих ты в воды принимая,

В Ян Чжоу другу моему неси их в дар".

Примечания переводчиков

Теи Пху - ныне Гуй Чши - место отдыха Ли Бо, о кото­ром он написал 17 стихотворений.

Чанъ Ань - сейчас город Сиань.

Крик обезьяны Теи Пху

Под вечер грусть несёт,

Кладет вершинам гор Хуан

Серебряный налёт.

Дин Си - совсем не то что Лун,

Но их не отличишь,

Хочу вернуться, не могу:

Здесь дел невпроворот.

Когда вернусь в столицу я?

Слезу роняет лодочка моя.

Примечания переводчиков

Хуан - горы в провинции Ан.

Дин Си - река, протекающая через Теиу Пху.

Лун - река, берущая начало в Сиане.

На небе и земле их мало,

Таких красивых как Дин Тхо из Теи Пху,

Фазан, ее увидев, застыдился,

И отражения своего с тех пор страшился.

Примечания переводчиков

Дин Тхо - китайская иволга.