Знающий точно, куда идти, не увидит Пути.

Название видимой вещи - еще не Имя предвечное.

Невозможно назвать Его - Земли и Неба Создателя,

но звучащее слово - мира вещей основа.

Чтобы увидеть сокрытую Суть - лишись всех своих намерений,

а хочешь на Форму мира взглянуть -

реализуй стремления.

Хотя различны слова, причина вещей одна:

Сокровенное светит сквозь все имена, оно -

тончайшего глубина.

Стоит сказать: "красота" -

и уродство вылезет из угла;

молвишь только: "добро" -

и зло усмехнется в окно.

Жизни, как ни храни,

смерть отмеряет дни.

Как грядущее - на былое,

сложное опирается на простое.

Внизу начинается вышина,

сливаются звонкость и тишина.

Движется без промедлений

мир вещей и явлений,

и мудрый его не торопит,

лишнего слова не молвит,

делает то, что нужно,

к званиям равнодушен,

расслаблен, но не беспечен,

и льнут к нему люди и вещи.

Мудрый правитель не раздает наград,

не беспокоится, сколь велика иль мала цена,

и потому среди подданных не возникает склок,

а в народе обходится без разбойников и воров.

Нет у людей соблазнов - и на душе прекрасно.

Свободное сердце - вне забот и стремлений,

живот помещает пространство вещей и явлений,

а крепость костей

может Небо держать над Землей.

Тогда простодушен народ и спокоен,

когда умные властью не удостоены.

Путь - всепроникающая Пустота,

вместившая корень вещей и явлений.

Не исчерпается он никогда -

пользуйся им без сомнений.

Он может загладить свои углы,

своей уподобиться горсти золы,

смягчить неистовство гнева,

смирить сияние света;

Незримого я не знаю начала -

оно до рожденья Небес настало.

Как Земля, так и Небо ни-

когда милосердны не были.

Мира любые вещи

им - что зола из печки.

Гуманность и сострадание -

не суть мудреца призвания:

для него что вещи, что люди

золы ничтожнее будут.

Флейте подобен мир,

он - бамбук изнутри:

пусто - да не сожмешь,

дунешь - и запоет.

Незачем говорить много:

Середина - мудрого дорога.

Нескончаема жизни сила -

таково Сокровенное Лоно.

Врата Сокровенного Лона -

корень Земли и Неба.

Путь - словно пряжа: вьется, нежен и тонок,

всетворящий, неслышный, бесследный.

Неизбывны Земля и Небо,

существуя для белого света.

Так и мудрый, спокоен, стоит в стороне

и потому - всегда на коне;

его бескорыстно служение

и полно себя обретение.