Тихая ночь.

Мир живых - покоем объят.

Лишь за рощей порой

Собаки лают, не спят.

Вспоминаю опять

Пребыванье в горном краю,

От ручья на закат -

Убогую келью мою.

Завидую вам:

На заре вы уехать должны,

Травы сбирать,

Богатство презрев и чины.

Когда отправляюсь

На реку Жёлтых Цветов,

Всегда берегами

Иду Зелёным ручьём.

Тысячи раз

Меж гор он извиться готов,

Хотя по прямой

Сотню ли не счесть нипочём.

Звуки рокочут

В разбросанных грудах, камней.

Краски тускнеют

В сосновой чаще лесной.

Плещет струя,

Колышет орех водяной,

И тростники,

Дрожа, отражаются в ней.

Сердце моё

Уже беспечно давно,

Лоно ручья

Тем же покоем полно.

Здесь, на скале,

Я бы остаться хотел,

С удочкой сесть,

Отрешиться от суетных дел...

Праздна калитка,

Осенние травы пред ней.

Целыми днями

Повозок нет и коней.

Заулок глухой

Негаданный гость посетил.

Взлаяли псы.

Лес недвижно застыл.

Вечно без шпилек,

Пряди волос - вразброд.

Даже в прогулку

Даосские книги берёт.

Мы духом едины,

Брезгуем смутой мирской,

Любим лишь Дао,

Нищую жизнь и покой.

Вино из Ичэна

Вместе с ним разопью

И возвращусь

В лоянскую келью мою.

Глухой городок.

Тишина, запустенье вокруг.

Реки и горы

Безлюдны на тысячи ли.

В небе высоком

Осеннее солнце вдали.

Лебеди - слышишь? -

Ячат, улетая на юг.

Стебли сохлой травы

Отражаются в глуби пруда,

Тунг, склонясь у корчмы,

Листву осыпает свою.

Это в сумерки года

Исконно бывает всегда.

Созерцаю природу,

"Старика-горемыку" пою.

Никто из родных

Вовек не пребудет со мной.

Беззвучно, безлюдно

К востоку от кромки лесной.

Сударь, спешьтесь,

Прошу, испейте вина.

Вы в дороге -

Куда ведет вас она?

Всадник ответил:

Мечты развеяны в прах.

Я обрету

Забвенье в Южных горах.

Что вопрошать?

Решимость ваша тверда:

Но седым облакам

Не будет конца никогда.