Ху Чжиюй  (1227-1295) 胡祗遹 Династия Юань

Осень ("Зеленых лотосов нет почти, хризантемам желтеть пора…")

Зеленых лотосов нет почти,

хризантемам желтеть пора.

Красные листья с утунов летят,

на стволах темнеет кора.

Одеяло тепла почти не дает:

похолодало вчера.

Осень пришла,

иней с утра.

Стужу несут

западные ветра.

 

(мелодия "Ибанъэр")