Тоску свою путник едва превозмог,

в молчание погружен.

К окошку прильнул редкий бамбук,

ливень темной стеной.

Средь рек и озер я одинок,

единственный гость ночной.

Как все-таки тяжко, если в пути

тебя настигает тоска.

Знобкий воздух ранней весны,

селенье, вода кругом.

Грустно, нету даже вина,

не выхожу за порог.

Тусклый светильник, рожок расписной,

в сумерках дождь за окном.

Путник-чужак и цветы мэйхуа

вместе грустят об одном.