Бамбук рисуя,

Этот чародей

 

Людей не видит -

Шелк лишь видит свой;

 

Он видит шелк -

И позабыл людей,

 

И словно распрощался

Сам с собой.

 

Уйдя в бамбук

Всем телом и душой,

 

Он открывает

Новь и чистоту.

 

Где живописец

Был еще такой?

 

Он — божество,

Его люблю и чту!

 

Примечания

Юйкэ (Вэнь Юйкэ, Вэньтун, XI в.) – выдающийся художник сунской эпохи.

Жил Чжао-муж

Не для желудка, право!

 

В семье, я слышал,

Не хватало каши.

 

Но прах его

Да погребут со славой,

 

Да будет он

Бамбуками украшен!

 

Не думаю,

Чтоб это было вкусно:

 

Вчера коренья

И сегодня — снова,

 

Но я писал же,

Что прожить искусно

 

Вполне возможно

Даже без мясного!

 

Примечания

Юйкэ (Вэнь Юйкэ, Вэньтун, XI в.) – выдающийся художник сунской эпохи.

Чжао Фучжи – ученый, поэт, коллекционер произведений живописи; друг Су Ши.