Оуян Сю  (1007-1072) 歐陽修 Династия Сун

Перевод: Голубев И.С.

"Возвратившись к полям из четырех времен года больше всего радуюсь весне"

Осеннее беспокойство ("Осенняя тоска...")

Осенняя тоска

Ужели так черна?

Чем осени убранство

Не пригоже?

Дает мне ветер западный

Вина,

А небо - хризантеме

Добрый дождик...

Печалюсь: седина

Ползет к вискам,

Мечтать лишь о богатстве

Очень стыдно.

Всегда тележкой

Управлял я сам -

Вот и умчусь к полям -

В долину Ина!

Прощаюсь с уездом Чу ("Повсюду вижу пестрые цветы...")

Повсюду вижу пестрые цветы,

Стройна, прозрачна предо мною ива.

В цветах вино. Прощальное вино!

Вот почему на сердце так тоскливо!

 

Не лучше ли забыть про старый путь

И без вина расстаться как-нибудь?

 

Что если лютне ныне не пропеть

Печального, прощального мотива?

1. Весна ("При второй и при третьей луне...")

При второй и при третьей луне

Свежий ветер весною дышит.

В поле весь деревенский люд -
Усидишь ли сейчас под крышей!

Солнце новое - свет, тепло! -

Кровь застывшую разогревает,

 

Воды полые - ширь, размах! -

Серебристый свет излучают.

 

Голос звонкий - гуа-гуа -

Это горлица с крыши запела.

 

С криком целая стая бугу

С веток тута наземь слетела.

 

Бирюзовые горы вдали,

Слышу запах горных пионов,

Травы сочные, сон в тепле -

Будет жирным желтый теленок!

 

Все ли знают, что жизнь крестьян

Нашей жизни сейчас веселее?

 

Я-то знаю о том давно,

Но, увы, живу не в селе я!

 

Правда, поле уже купил

У циньинского старожила,

 

А когда туда поплыву,

Надо удочку взять и грузило...

 

2. Лето ("С тех пор как южный ветер зашумел...")

С тех пор как южный ветер зашумел

И, в травы жизнь вдохнув, весна подкралась,

 

В тех буйных травах, в гуще темных рощ

Совсем моя лачужка потерялась...

 

Довольны старики: "Хороший год!"

Другие говорят: "Куда уж лучше!"

И женщины спокойно могут спать -

В такое время что их может мучить?

 

К заброшенной кумирне с веток груш

Доносятся вечерней птицы трели,

 

И вот в камнях, среди бутонов роз,

Все птахи гор защелкали, запели...

 

Ну, кто же знает, что судьба крестьян

Порой бывает нашей веселее?

 

То знаю я и жить хочу в селе,

Но до сих пор пока что не в селе я...

А плот уже тревожит и зовет -

Ведь мало для здоровья дней осталось!

Немудрено и вовсе опоздать, -

И не заметишь, как настигнет старость!