На полет светляков

Потихоньку гляжу я в окно,

А гостей голоса

Во дворце отзвучали давно.

Мне уже не заснуть –

Сторожу одинокое ложе, -

И светильнику, видно,

Гореть до утра суждено.

Давно дорожка

Поросла травой,

И государь

Немилостив со мной.

И не могу я слышать

Голос флейты:

Слежу

За колесницей золотой.

Я терем закрыла –

Приют опостылевший мой.

Где ты, государь? -

Ты не встретишься больше со мной?

В саду - за окном –

Не смолкают весь день разговоры,

И песни, и смех...

Хорошо веселиться весной!

Примечания

Бань Цзеюй (Цзе-юй) ("фрейлина Бань") - гаремная красавица и фаворитка Ханьского императора Чэн-ди (31-5 гг. до н.э.), придворная дама при императрице Сюй-хоу. Утратив милость государя, увлекшегося новой возлюбленной по имени Чжао Фэй-янь, она удалилась в Чансиньский дворец, где жила в уединении, не помышляя соперничать с новой фавориткой. Когда же ее обвинили в чародействе, то остроумными ответами она сумела отвести это обвинение.

Золотая колесница - в ней разъезжал император со своей новой фавориткой.