Прокопьев А.П.

1957-

Алеша Прокопьев (полное имя Алексей Петрович Прокопьев) родился 15 августа 1957 г. в Чебоксарах (Чувашская АССР). Окончил отделение искусствоведения исторического факультета МГУ, долгое время работал ночным сторожем.

В 1996-2002 - руководитель семинара художественного перевода в Литературном институте. Переводит поэзию с немецкого, шведского, английского, итальянского, чувашского языков. Среди переводившихся им авторов - Чосер, Спенсер, Мильтон, Уайлд, Дж. М. Хопкинс, Рильке, Тракль, Бенн, Гейм, Пауль Целан, Герта Мюллер, Тумас Транстремер, Ингер Кристенсен, Лиза Майер, Леннарт Шегрен, Рагнар Стремберг, Гуннар Экелеф, Пернилла Берглунд, Давид Викгрен и другие.

Лауреат премии Андрея Белого 2010 г. в номинации "Перевод". Специальный диплом поэтической премии Anthologia (2018). С формулировкой "За просветительскую работу в области художественного перевода, за переводы последних лет (2016--018) - Райнера Марии Рильке, Пауля Целана, Ингер Кристенсен, Герты Мюллер".

Основные работы:

Ночной Сторож. М.: Carte Blanche, 1991.

День Един. М.: МОЛ СЛ РФ & Линор, 1995.

Снежная Троя. М.: ОГИ, 2003.

Метафизика одежды. Чебоксары: free poetry, 2015.

Переводы

Ман Мохан Сингх, Ниссим Эзекииль, Притиш Нанди. Стихотворения / пер. с англ. // Индийская поэзия ХХ века, Т. 1-2. - М: Художественная литература, 1990.

Георг Тракль. Избранные стихотворения (71 стихотворение) / Составление и перевод с нем. // Ностальгия. 1994. № 18-21. Литературное приложение № 5.

Инесе Зандере, Эва Мартужи, Стихотворения / пер. с латышского // Октава: Стихи молодых латышских поэтов. Рига: Лиесма, 1987.

Райнер Мария Рильке. Книга часов / Пер. с нем. М.: libra, 2015. 110 с.

Гуннар Экелеф (Gunnar Ekelöf). Избранное / Пер. с швед. под ред. Н.С. Воиновой, Н.А. Пресс, А.П. Прокопьева. СПб.: Порядок слов, 2018. 512 с.

Герта Мюллер (Herta Müller) Как даме жить в пучке волос: Книга стихов. / Пер. с нем. Озолниеки: Literature without borders, 2018. 200 с. ISBN 978-9934-8708-4-2