Дрейзис Ю.А.

1986-

Российский филолог, писательница, переводчица.

 

Юлия Александровна Дрейзис родилась в 1986 г. в Москве. В 2009 г. окончила Институт стран Азии и Африки (ИСАА) МГУ им. М. В. Ломоносова по специальности "китайская филология". В 2005-2006 гг. проходила стажировку в Педагогическом университете центрального Китая (Ухань, КНР). Преподавала в МГУ и Государственном академическом университете гуманитарных наук - вела курсы по классическому китайскому языку (вэньяню), истории китайской литературы в Древности и Средние века, теории китайского языка; также вела практические занятия по китайскому языку.

С 2007 г. является сотрудником отдела исследований и разработок компании ABBYY, с 2009 г. возглавляла группу лексикографических описаний китайского языка. Занималась исследованием системы невербальной коммуникации, ритмики сунской поэзии, переводом средневековых чайных трактатов. В 2007 г. был издан перевод "Канона чая" Лу Юя - первого в истории трактата о технике и философии чайного действа. Занимается исследованием литературы китайского авангарда.

В 2014 г. защитила диссертацию по литературе китайского авангарда.

Доцент Кафедры китайской филологии ИСАА МГУ с 1 февраля 2015 г. В том же году выпустила полный аннотированный перевод романа Юй Хуа "Братья". Занимается исследованием и переводами современной поэзии, ведет блог "стихо(т)ворье", целиком посвященный китайской поэзии последних тридцати лет (https://versevagrant.com/). Лауреат поэтической премии журнала "Poetry East West" (DJS Art Foundation) в номинации "Перевод современной китайской поэзии" (2015). Опубликовала 7 книг и 35 статей.

Научный сотрудник Института языкознания РАН с 8 января 2020 г. (Сектор теоретического языкознания).

Основные работы:

Н. М. Азарова, С. Ю. Бочавер, Ю. А. Дрейзис, К. М. Корчагин, Д. В. Кузьмин, Поэзия Латинской Америки сегодня, Культурная революция Москва, 2019.

Н. М. Азарова, Д. А. Дерепа, Ю. А. Дрейзис, Ду Фу. Проект Наталии Азаровой, ОГИ Москва, 2019.

Пэн Сюэмин. Мама (Перевод с китайского, примечания Юлии Дрейзис), Шанс Москва, 2019.

Ю. А. Дрейзис, Н. М. Азарова, С. Ю. Бочавер, К. М. Корчагин, Китайская поэзия сегодня, Культурная революция Москва, 2017.

Юй Хуа. Братья (Перевод с китайского, примечания и послесловие Юлии Дрейзис), Москва Текст, 2015.

Ю. А. Дрейзис, Н. М. Азарова, Д. А. Дерепа, Ду Фу. Проект Наталии Азаровой, ОГИ Москва, 2012.

Ю. А. Дрейзис, А. Т. Габуев, Лу Юй. Канон чая, Гуманитарий Москва, 2007.

Источник: gazeta.ru, istina.msu.ru