Банников Н.В.

1918-1996

 

Николай Васильевич Банников родился в 1918 г; детство провел в Бийске, где окончил среднюю школу. Творческая деятельность Банникова началась в 1930-х гг.: создав с друзьями рукописное издательство "Июлист", он издавал здесь свои стихи, переводил Бодлера, Честертона, сонеты Шекспира.

В 1941 г. Банников, окончив исторический факультет МГУ (где он участвовал и в литобъединении), с началом Великой Отечественной войны ушел на фронт в ряды действующей армии. После демобилизации, окончив Высшую дипломатическую школу и три года проработав в МИДе, он перешел в издательство "Художественная литература". В течение многих лет Банников был заместителем главного редактора газеты "Литературная Россия", позже - ее главным редактором.

Н. В. Банников известен как редактор-составитель многих поэтических изданий и антологий ("Три века русской поэзии", "Серебряный век русской поэзии" и др.). Он перевел на русский язык произведения Ирвинга Стоуна (романы "Муки и радости", "Жажда жизни"), повесть Джека Лондона "До Адама", повесть Ч. Стоуна "Рыжий лис", несколько научно-популярных книг о знаменитых путешественниках. В 1964 г. в Москве вышел сборник стихов Н. Банникова "Красная глина".

Умер в 1996 г.

Основные работы:

Харт Г. Морской путь в Индию: Рассказ о плаваниях и подвигах португальских мореходов, а также о жизни и времени дона Васко да Гамы, адмирала, вице-короля Индии и графа Видигейры = Henry Hart, Sea Road to the Indies. New York, 1950 / Генри Харт; Пер. с англ. Н. В. Банникова; Вступительная статья и редакция И. П. Магидовича; Художник Н. А. Мунц. - М.: Издательство иностранной литературы, 1954. - 332 с. (в пер.)

Харт Г. Венецианец Марко Поло = Henry H. Hart, Venetian Adventurer Messer Marko Polo / Пер. с англ. Н. В. Банникова; предисл. и редакция И. П. Магидовича. - М.: Изд-во иностранной литературы, 1956. - 320 с.