В процессе работы с материалами из сборника "Постоянство пути: Избранные танские стихотворения в переводах В. М. Алексеева, 2003" сотрудникам нашей редакции пришлось столкнуться с неожиданным затруднением атрибуции двух переводов В.М. Алексеева, которые опубликованы в сборнике под авторством Лу Цзуня:

"Гляжу в даль с Южной Башни" (南望樓) - стр.132

и

"На реке Фэньхэ с тревогой смотрю на небо"  (汾上驚秋) - стр.133. 

У первого стихотворения обнаружился еще один перевод в сборнике "Антология китайской лирики VII-IX вв. по Р.Хр., 1923", выполненный Ю.К. Щуцким ("Из южного дома смотрю вдаль").

Но в сборнике у В.М. Алексеева автор стиха - Лу Цзунь, а у Ю.К. Щуцкого автор - Лу Чжуань. Обратившись к БКРС ("Большой китайско-русский словарь"), удалось выяснить, что иероглиф 僎 в имени автора (盧僎) имеет два варианта прочтения, которые транскрибируются в пиньинь как zhuàn - Чжуань или zūn - Цзунь. Поэтому в русскоязычных изданиях разных временных периодов встречаются различные написание имени этого автора.

В связи с этим Редакция сочла необходимым объединить оба имени в запись "Лу Чжуань - он же Лу Цзунь (конец VII - начало VIII в.) 盧僎"), чтобы читатели при поиске по любому из написаний имени автора попадали на одну и ту же страницу.

У второго стихотворения возникла проблема с атрибуцией автора: в сборнике автором указан Лу Цзунь, а по многочисленным источникам в открытом доступе, единодушно значится другой поэт эпохи Тан - Су Тин (苏颋).

https://baike.baidu.com/item/汾上驚秋/10887835

https://zh.wikisource.org/wiki/汾上驚秋

"Полное собрание стихов династии Тан, том 074"

В связи с этим на портале добавлена биографическая информация поэта Су Тина, и к этому автору привязан текст оригинала стихотворения 汾上驚秋, и соответствующий ему перевод В.М. Алексеева "На реке Фэньхэ с тревогой смотрю на небо").

Добавили еще авторов эпохи Тан.

Вэй Чжэн (580-643) много лет занимал пост канцлера и советника императора, приобрел известность благодаря своему бесстрашию и невозмутимости, а его сложные отношения с правителями и вовлеченность в переломные исторические события достойны остросюжетного фильма. Пока что в нашей коллекции только один перевод "По-прежнему о заветном" (пер. Алексеев В.М.).

Вэй Вань (728-?), более известный как Вэй Хао, остался в истории не только благодаря поэтическому дару, но и благодаря своей дружбе с великим Ли Бо, превратившись в биографа и собирателя произведений последнего. Многие факты о жизни Ли Бо вошли в историю мировой культуры благодаря записям Вэй Хао. Он называл поэта "Ли Ханлинь" и посвятил ему ряд своих стихов. 

На нашем сайте пока что опубликован перевод только одного произведения - "Печаль в Уском дворце" (пер. Алексеев В.М.), а также два оригинала стихотворений, перевод которых нам пока не удалось найти ни в печатных изданиях, ни в электронных источниках: Пещера цветков граната и Стихотворение в Цзиньлине, посвященное изгнанной фее Ли Ханьлиня.

.

Дорогие читатели! Мы всегда в поиске опубликованных переводов, поэтому будем Вам благодарны за подсказки, если вы встретите переводы не опубликованных нами произведений этих поэтов в каких-либо печатных или электронных источниках.

Фигура Сюэ Е (VIII в.?), еще одного поэта эпохи Тан, остается загадкой: не сохранилось никаких точных сведений о его жизни, а литературное наследие представлено двумя стихотворениями, одно из которых, "Гощу в Хунчжоуском доме. Пишу для знатока канонов Лю Фана", причислено к шедеврам танских "гутиши".

Добавили сведения о Цзинь Чансюе, поэте династии Тан. К сожалению, о его биографии нет никаких данных, кроме того, что он родился в Юйхане, районе провинции Чжэцзян.

История сохранила лишь одно стихотворение поэта - "Весеннее томление" (春怨). По сюжету стихотворения женщина, чей муж ушел в военный поход, видит сон о нем, в то время как после рассвета начинают петь ориолы (иволги) и пробуждают ее. Женщина прогоняет птиц, надеясь, что сон вернется и во сне она воссоединится с любимым.

Нашу коллекцию пополнил еще один перевод Лао-цзы "Дао дэ цзин". Переводчик Петросян К.С.

Книга "Дао дэ цзин: опыт русского перевода" впервые была издана в 2022 году и недавно вышла в обновленном издании "Дао дэ цзин с толкованиями Ван Би: опыт русского перевода".

К сожалению, мы нашли лишь скудные сведения о переводчике, поэтому будем Вам благодарны, если Вы сможете поделиться с нами какой-то информацией о нем.

Надеемся, что вас порадует это обновление.

Дорогие читатели, с Новым Годом!♥

У нас обновление. Благодаря нашей читательнице Елене, мы узнали о новой волне интереса к истории китайской поэзии, связанной с выходом осенью 2025 года китайского телесериала "Биографии поэтов династии Сун" (大宋词人传), в котором актер Сяо Шуньяо (肖顺尧) воплотил образ поэта Эпохи Южной Сун (XII в.) Чжан Сяосяна (張孝祥).

По просьбе читательницы мы нашли стихи Чжан Сяосяна - они оказались включены в сборник "Гармония слов. Китайская лирика X-XIII веков", 2022 г. под редакцией переводчика Сергея Аркадьевича Торопцева. Мы разместили на нашем сайте переводы из этого сборника, а также оригиналы к ним, найденные на китайских ресурсах.

Познакомиться с биографией великого поэта, а также почитать его произведения Вы теперь можете ЗДЕСЬ.

Надеемся, что наше обновление будет Вам полезно и поспособствует тому, что мы вместе узнаем еще немного больше о поэзии Китая. Благодарим Вас, наши читатели, за то, что делаете этот процесс двусторонним.