Чжан Чжу  (1286-1368) Династия Юань

I "В канавах люди пожирают трупы…"

В канавах люди

пожирают трупы,

Ребенка мать

бросает на дорогу, -

Прохожие

глаза отводят тупо:

Они помочь

уже ничем не могут.

В сплошной войне

идут десятилетья,

Промозглым ветром

бьет людей ненастье.

Вернусь домой -

скажу жене и детям: -

И жидкая похлебка - это счастье.

II "Для мертвецов долбят в земле могилы…"

Для мертвецов

долбят в земле могилы,

А к трупам

пробираются лисицы.

Глаза у трупов

выест черный ворон,

Голодный волк

обезобразит лица.

Нашлись тела замерзших...

Слились в тризне

Плач мертвых душ

и ветра завыванье.

Непостижим

закон жестокой жизни.

Где в небесах

хоть капля состраданья?!