Ай Цин  (1910-1996) 艾青 Китайская республика - КНР

1. "Ночь опять прояснилась..."

Ночь опять прояснилась.

Поднявшись, стою у окна,

И мне кажется, будто меня подхватила волна

И уносит в морскую безмолвность, безбрежность...

 

...Гор безмерность, лесов бесконечность

И рождающих злаки полей необъятность –

Все луною рассвечено людям на радость,

Мир прекрасен во все времена!

 

Но я знаю: и миру страданья присущи.

"Твари, бремя несущие," возрождаются в нем неизменно.

Их немало, вдыхающих и выдыхающих воздух, ползущих

И с удивленьем взирающих на увлажненную землю.

 

В этот час их ничто не тревожит.

Словно пьяницы, рухнув на грязное ложе,

Только днем пробудятся они от глубокого сна.

А луна... Не для пьяниц сияет луна!

Слыша храп их истошный, и звезды торопятся прочь

Ночь за ночью, пока не кончается ночь...

2. "Почему опять хочу вина?.."

Почему опять хочу вина?

Почему так надо: сердце жечь и легкие?

Всю я ночь ворочался, видя сны нелегкие,

А когда проснулся, все окно - луна!

 

Но когда за тучами спрячется она,

Так надрывно-жалобно воют псы бездомные...

Неужели прячется

Кто-то в дебрях горных?

Там, в ущелье темном, вор лихой хоронится

Иль разбойник в скалы

Убежать торопится?

23 июля 1940 года