Гуань Ханьцин  (1210-1280)  關漢卿 Династия Юань

1."Где пожелаю - брожу или спокойно сижу…"

Где пожелаю - брожу

Или спокойно сижу,

Голоден - ем,

Хочется - пью,

Если пьянею - пою,

Если устал - возвращаюсь домой,

лечь на циновку мою.

Тянутся дни и часы,

Вижу лишь небо да поле -

Славно живется на воле!

2. "Если вино на исходе, брага в кувшине забродит..."

Если вино на исходе,

Брага в кувшине забродит.

Взрывы веселого смеха звенят

рядом с расколотым жбаном.

С гор ли монах или старец с полей -

громкие песни горланим.

Парочку кур он привез,

С гусем вхожу к нему в долю -

Славно живется на воле!

3. "Запер на ключ свои страсти, рвавшие сердце на части…"

Запер на ключ свои страсти,

Рвавшие сердце на части,

Я убежал от безжалостных бурь,

от непогоды мирской.

В полдень под старой акацией сплю -

кто мой нарушит покой?

В тихой укрылся норе,

Славы не надобно боле -

Славно живется на воле!

4. "Вспахано южное поле - я под горой отдыхаю…"

Вспахано южное поле -

Я под горой отдыхаю.

Сколько событий и сколько страстей

мир потрясало - не знаю.

Я на свободе обдумал свой путь,

прежние взвесил дела я.

Пусть меня глупым сочтут,

Мудрым кого-то другого -

Я не отвечу ни слова.