Гуань Ханьцин  (1210-1280)  關漢卿 Династия Юань

На мотив "Ветка с цветами" ("Цветок за цветком, бродя у ограды, срываю…")

Цветок за цветком,

бродя у ограды, срываю;

За веткою ветку

у ив придорожных ломаю.

Срываю цветок -

прелестны его лепестки;

На сломанной ветке

упругая зелень пленяет.

Меня ты послушай, повеса влюбленный:

Играй, как и я,

цветами и ивой зеленой,

Но помни, что ивы засохнут,

увянет венец лепестков.

Полвека ты будешь играть

цветов лепестками и ветками ивы,

А после навеки уснешь

меж ивовых веток и ярких цветов.