Ланьлинский насмешник  (XVI в.) 蘭陵笑笑生 Династия Мин

1. "Воздух пряный струит аромат…"

Воздух пряный струит аромат.

И толпа, словно улей, бурлит.

Гром хлопушек и огненный град,

Сотней радуг цветут фонари.

 

Миролюбье, благие ветра.

Люди праздны с утра до утра:

Виноградом гирлянды огней.

Барабанами топот коней.

2. "Людской поток, моря шелков, парчи..."

Людской поток, моря шелков, парчи...

Немолчный гул - упряжки, экипажи...

Каскад огней в безоблачной ночи,

Из дальних мест народ собрался даже.

 

Бег времени, не торопись, замри!

Пусть фонари - до самого рассвета,

Пусть плачут пёстрые марионетки,

А мы смеемся и не ждём зари.

 

Но не досадуй, что зайдёт луна,

Испей мгновенья аромат сполна.