Су Ши  (1037-1101) 蘇軾 Династия Сун, Династия Северная Сун

I. "Дождь перестал, ряска сошлась на воде…"

Дождь перестал,

ряска сошлась на воде.

Слышен теперь

гам лягушачий везде.

Цветенье бегоний

было подобно сну.

Новые сливы

скоро вкушать начну.

Взял овощей,

опираясь на посох, иду.

Качели пусты,

нет никого на виду.

Нынче пионы

цветут, куда ни взгляни.

Прощанье с весной

возвещают они одни.

II. "Обветшала беседка, берег под нею крут…"

Обветшала беседка,

берег под нею крут.

Хозяева рыбу

давно запустили в пруд.

Краски заката

на тысячах гор лежат.

В ветре весеннем –

сотен трав аромат.

На торговом мосту

ни души не вижу вокруг.

У древней обители –

зелен и свеж бамбук.

В закатное время

аисты и журавли

Шумом заполнили

небо на многие ли!