Во время цветения цветов вместе выпили, разогнали весеннюю тоску,

Опьянев, наломали цветущие ветки ивы, сделав их мерой для вина.

Вдруг вспомнили старого друга, он ушел в дальние дали,

Путь рассчитали, сегодня он должен прибыть в Лянчжоу.

Примечания переводчика

Ли-одиннадцатый - Ли Цзянь.

Юань-девятый - Юань Чжэнь.

Лянчжоу - в провинции Шэньси.

Над дорогой зависло заходящее солнце, лучи стелются над водой. 

Полреки бирюзового цвета, а вторая половина - красного.

Мне нравятся первые три дня девятого месяца,

Когда роса подобна настоящему жемчугу, а луна, словно лук.

Вино "лю'и" - новый не процеженный напиток винный,

На малом огне в печи из красной глины оно готовилось.

Ночь наступила, с неба хочет повалить снег,

Могу я выпить не одну только чарку вина?

Примечания переводчика

Лю-девятнадцатый - друг поэта.