Се Бинсинь  (1900-1999) 冰心 Китайская республика - КНР

"Безмолвное мгновенье- это то..."

Безмолвное мгновенье - это то,

Когда перо, зажатое в руке,

Еще листа бумаги не коснулось.

"Дитя, ты можешь войти в мой сад..."

Дитя, ты можешь войти в мой сад,

Но не рви моих нежных цветов,

Шипами от роз

Ладошки свои не порань.

"Для будущих воспоминаний..."

О юноша!

Для будущих воспоминаний

Осмысливай и создавай картины

Сегодняшнего дня.

"Метеор блеснул внебесной пучине..."

Метеор

Блеснул в небесной пучине

И виден был лишь мгновенье.

Но свет его по какой-то причине

Памятуют поколенья.

"О ветер! Не задувай свечу в моей руке..."

О ветер!

Не задувай свечу в моей руке -

Пусть освещает длинный, темный путь

Друзьям, вослед идущим...

"О лампа! Хорошо, что ты вдруг погасла..."

О лампа!

Хорошо, что ты вдруг погасла:

Бездумный полет пера оборвав,

Ты дала мне возможность подумать.

"Шипы на розах..."

Шипы на розах,

Вы тем, кто рвет цветы,

И боль и гнев несете,

А розам - только радость и покой.