Бо Цзюйи  (772-846) 白居易 Династия Тан

I. "В жбане оно - смотришь, и цвета не видно…"

В жбане оно –

смотришь, и цвета не видно.

В чаше когда,

тронешь - заискрится все.

С тех пор как ты,

бросив меня, удалился,

Это вино

с кем я пригубить могу?

II. "В мире у нас слабого сильный обидит…"

 "В мире у нас

слабого сильный обидит.

Между людьми

лучше быть пьяным, чем трезвым".

С тех пор как ты,

бросив меня, удалился,

Эти слова

кто еще слушать захочет?