Су Ши  (1037-1101) 蘇軾 Династия Сун, Династия Северная Сун

"В мире много тоски..."

В мире много тоски,

Но ничто не сравнится, поверьте,

 

С тяжкой болью разлук,

С неизбежностью горя и смерти.

 

Небеса и земля

Необъятны, но тоже не вечны;

 

Только скорбь и печаль,

Только скорбь и печаль бесконечны.

"Владыка ада сам распорядится…"

Владыка ада сам распорядится,

Кому, когда и как к нему явиться;

 

Пришедших в мир загробный раньше срока

Карает он сурово и жестоко.