Чжан Кэцзю  (1275-1345?) Династия Юань

1. "На ветках, окутанных дымкой…"

На ветках, окутанных дымкой,

кукушка всю ночь куковала.

И ветер утих,

и дождить перестало,

над грушей расцветшею –

серпик луны,

сережки на иве -

средина весны.

Тревожны и коротки сны!

А ночи еще ведь длинны...

2. "Вышивать я устала, иголки в руках не держу…"

Вышивать я устала,

иголки в руках не держу,

растеряла все шпильки

и праздно лежу.

Уж соловушка в ивах

оплакал весну,

танец начали ласточки за занавеской.

Вешний ветер силен -

все опять пристрастились к вину.