Ли Бо  (701-762) 李白, 李太白 Династия Тан

Перевод: Торопцев С.А.

巴女詞 [Ба нюй цы] (巴水急如箭) Песенка о женщине из Ба ("Башуйские воды быстрее стрелы...")

Башуйские воды быстрее стрелы,

Башуйские лодки по волнам летят,

За месяцем месяц - три тысячи ли...

Когда же мой милый вернется назад?!

724 г.

 

Примечания

Ба - древнее название области на востоке современной провинции Сычуань

Башуйские воды... - Часть Янцзы в районе Санься на территории, которая в древности именовалась Три Ба.

Ли - около 500 м.