Оригиналы стихов Ли Бо (701-762)

< Bсе стихи автора

白雲歌送劉十六歸山 [Байюнь гэ сун южэнь] Песней о белых облаках провожаю Лю, шестнадцатого в роду, возвращающегося в горы ("И в Чу, и в Цинь – повсюду облака…")

楚山秦山皆白云，白云处处长随君。

长随君，君入楚山里，云亦随君渡湘水。

湘水上，女萝衣，白云堪卧君早归。

Переводы

Торопцев С.А. 白雲歌送劉十六歸山 [Байюнь гэ сун южэнь] Провожаю друга песней о белых облаках ("И в Чу, и в Цинь – повсюду облака…")
Торопцев С.А. 白雲歌送劉十六歸山 [Байюнь гэ сун южэнь] Песней о белых облаках провожаю Лю, шестнадцатого в роду, возвращающегося в горы ("И в Чу, и в Цинь – повсюду облака…")

Источник: Baidu